Почему корейский юбилей называется Хангаби/Хвангаб?
Хангаби – это слово знакомо и близко практически каждому коресарам, на корейском полу-ве называют это знаменательное событие- Хвангаб.
С детства мне было всегда интересно,почему Хангаби справляют в 60 лет, почему юбилей называется Хангаби, запомнилось также название Тонгяби - гостей одного возраста с юбиляром, их сажали на почетное место рядом с ним.
В этой публикации я лишь затрону толкование самого слова – Хвангаб как в дополнение к имеющемуся в достаточном кол-ве материалу в рунете о порядке проведения и т.д.
Итак, Хвангаб –환갑 на ханча записывается還甲, разберем значение каждого иероглифа:
還 (кор. чтение "Хван" 환) -возвращение, возвращаться
甲, (кор. чтение "Гап/Габ" 갑)- первый знак из десяти Небесных стволов 60 летнего цикла Габ-джа ( кит. Цзя- цзы - система древнекитайского летоисчисления, основанная на комбинации десяти небесных стволов и двенадцати земных ветвей, далее будет таблица и краткая справка)
В досл. переводе Хвангаб означает Возвращение Габ (первый знак небесных стволов как представитель всего циклического календаря).
О Небесных ветвях и Земных ветвях в циклическом календаре:
Система такого летоисчисления сложилась еще в первое тысячелетие до н.э. в древнем Китае (эпоха Шан). Небесные стволы и Земные ветви разделяются на Инь-Ян, на пять «условных» стихий (пять элементов, пять движений. По кит. У-син 五行, по кор. О-хэн오행): Вода, Дерево, Огонь, Почва, Металл.
Земные ветви еще классифицируются на зодиакальные животные.
Подробнее об этом могу описать в других публикациях, пока просто перечислю.
Десять Небесных стволов:
갑(甲), Габ, дерево, ян;
을(乙), ыль, дерево, инь;
병(丙), бён, огонь, ян;
정(丁), чон, огонь, инь;
무(戊), му, почва, ян;
기(己), ки, почва, инь;
경(庚), кён, металл, ян
신(辛), син, металл, инь.
임(壬), им, вода, ян
계(癸), кэ, вода, инь,
Двенадцать Земных ветвей:
자(子), джа, вода, крыса;
축(丑), чхук, почва, бык;
인(寅), ин, дерево, тигр;
묘(卯), мё, дерево, заяц/кролик, у японцев- кот
진(辰), джин, почва, дракон
사(巳), са, огонь, змея
오(午), о, огонь, лошадь,
미(未), ми, почва, коза/овца
신(申), син, металл, обезьяна
유(酉), ю, металл, петух
술(戌), суль, почва, собака
해(亥), хэ, вода, свинья
Знаки каждого из циклов следуют попарно Ствол- Ветвь в строгой последовательности и порядке порождения (вода- дерево- огонь- почва- металл- вода и т.д.).
Итого 6 циклов по 10 лет. Каждый цикл возглавляет небесный ствол Габ, Земная ветвь определяет зодиакальное животное, а небесный ствол - принадлежность к стихии. Например, 2014 год был началом цикла Габ-О, где Габ- дерево, а знак О- Лошадь, а сейчас год Ыль-Ми- деревянная овца/коза, следующий будет годом огненной обезьяны.
31. Габ –О (甲午 / 갑오) -- Деревянная лошадь (2014)
32. Ыль- Ми (乙未 /을미)—Деревянная овца (2015)
33. Бён-Син (丙申/병신)-—Огненная обезьяна (2016)
(порядковые номера тут даны для удобства поиска в таблице ниже)
При этом, в знаках Небесных стволов и Земных ветвей нет значений самих стихий или животных, это условные обозначения.
Текущий год овцы, а именно сочетание знаков Ыль-Ми을미(乙未), наступит только через 60 лет. Так и с остальными комбинациями.
Вот почему Юбилей у корейцев называется Хвангаб - "Возвращение Габ", потому, что это означает прохождение полного 60 летнего цикла, и поэтому традиционно дни рождения у корейцев в год и в 60 лет по циклическому календарю.
Эти знаменательные события в жизни отмечаются у корейцев до сих пор как одни из самых торжественных праздников, наряду со свадьбой.
Да, кстати, получил ответ на вопрос почему почетный гость, сидящий рядом с юбиляром называется Тонгяби- Тонгаб- 동갑/ 同甲:
동 тон- одинаковый, равный
갑 габ- начальный знак каждой десятилетки 60 летнего цикла
Иными словами, человек с идентичными знаками циклического календаря по году рождения.
Существуют также и другие названия 60 летия Хвангаб:
Хве- гап 회갑(回甲) – досл. движение Габ по кругу;
Джу- гап 주갑(周甲) – досл. цикл Габ;
Гап- нён 갑년(甲年) – досл. год Габ;
Но, как я понял, наиболее употребительным из них явл. Хвангаб или как по-нашему Хангаби )
Ниже полная таблица 60 летнего цикла начиная от первой комбинации Габ-Джа.
Стоит отметить, что по данной схеме раскладываются также месяца, дни и часы и определяются т.н. Знаки рождения. На основе циклического календаря был составлен Восточный гороскоп (общий) и составляется индивидуальный по четырем знакам- год, месяц, день, час, но, тогда год определяет зодиакального животного, а Небесный ствол по дню- одну из пяти стихий.
Эта таблица также неразрывно связана с восточной медициной, культурой в целом и философской мыслью востока, а базовые знания, вложенные в таблицу связаны и с хангылем и т.д.
То есть, нет ничего на дальнем востоке чтобы не проходило мимо этого, включая и Хангаби)
1 甲子 갑자 Габ-Джа – Деревянная крыса (1924,1984)
2 乙丑 을축 Ыль-Чхук – Деревянный бык (1925, 1985)
3 丙寅 병인 Бён-Ин – Огненный тигр (1926, 1986)
4 丁卯 정묘 Чон-Мё – Огненный заяц (1927, 1987)
5 戊辰 무진 Му-Джин – Земляной дракон (1928, 1988)
6 己巳 기사 Ки-Са – Земляная змея (1929, 1989)
7 庚午 경오 Кён-О – Металлическая лошадь (1930, 1990)
8 辛未 신미 Син-Ми – Металлическая овца (1931, 1991)
9 壬申 임신 Им-Син – Водяная обезьяна (1932, 1992)
10 癸酉 계유 Кэ-Ю – Водяной петух (1933, 1993)
11 甲戌 갑술 Габ-Суль – Деревянная собака (1934, 1994)
12 乙亥 을해 Ыль-Хэ – Деревянная свинья (1935, 1995)
13 丙子 병자 Бён-Джа – Огненная крыса (1936, 1996)
14 丁丑 정축 Чон-Чхук – Огненный бык (1937, 1997)
15 戊寅 무인 Му- Ин – Земляной тигр (1938, 1998)
16 己卯 기묘 Ки-Мё – Земляной заяц (1939, 1999)
17 庚辰 경진 Кён-Джин – Металлический дракон (1940, 2000)
18 辛巳 신사 Син-Са – Металлическая змея (1941, 2001)
19 壬午 임오 Им-О – Водяная лошадь (1942, 2002)
20 癸未 계미 Кэ-Ми – Водяная овца (1943, 2003)
21 甲申 갑신 Габ-Син – Деревянная обезьяна (1944, 2004)
22 乙酉 을유 Ыль-Ю- Деревянный петух (1945, 2005)
23 丙戌 병술 Бён-Суль – Огненная собака (1946, 2006)
24 丁亥 정해 Чон-Хэ – Огненная свинья (1947, 2007)
25 戊子 무자 Му-Джа- Земляная крыса (1948, 2008)
26 己丑 기축 Ки-Чхук – Земляной бык (1949, 2009)
27 庚寅 경인 Кён-Ин – Металлический тигр (1950, 2010)
28 辛卯 신묘 Син-Мё – Металлический заяц (1951, 2011)
29 壬辰 임진 Им-Джин- Водяной дракон (1952, 2012)
30 癸巳 계사 Кэ-Са – Водяная змея (1953, 2013)
31 甲午 갑오 Габ –О -- Деревянная лошадь (1954, 2014)
32 乙未 을미Ыль- Ми—Деревянная овца (1955, 2015)
33 丙申 병신- Бён-Син—Огненная обезьяна (1956, 2016)
34 丁酉 정유 – Чон-Ю—Огненный петух (1957)
35 戊戌 무술 – Му-Суль- Земляная собака (1958)
36 己亥 기해 – Ки-Хэ- Земляная свинья (1959)
37 庚子 경자 – Кён-Джа- Металлическая крыса (1960)
38 辛丑 신축- Син-Чхук- Металлический бык (1961)
39 壬寅 임인- Им- Ин- Водяной тигр (1962)
40 癸卯 계묘 – Кэ-Мё- Водяной заяц (1963)
41 甲辰 갑진 Габ-Джин- Деревянный дракон (1964)
42 乙巳 을사 Ыль-Са-- Деревянная змея (1965)
43 丙午 병오 Бён-О—Огненная лошадь (1966)
44 丁未 정미 Чон-Ми- Огненная овца (1967)
45 戊申 무신 Му Син—Земляная обезьяна (1968)
46 己酉 기유 Ки- Ю- Земляной петух (1969)
47 庚戌 경술 Кён-Суль – Металлическая собака (1970)
48 辛亥 신해 Син-Хэ – Металлическая свинья (1971)
49 壬子 임자 Им-Джа – Водяная крыса (1972)
50 癸丑 계축 – Кэ-Чхук- Водяной бык (1973)
51 甲寅 갑인 - Габ- Ин- Деревянный тигр (1974)
52 乙卯 을묘 Ыль- Мё- Деревянный заяц (1975)
53 丙辰 병진 Бён-Джин- Огненный дракон (1976)
54 丁巳 정사 Чон- Са- Огненная змея (1977)
55 戊午 무오 Му-О- Земляная лошадь (1978)
56 己未 기미 Ки-Ми- Земляная овца (1979)
57 庚申 경신- Кён-Син- Металлическая обезьяна (1980)
58 辛酉 신유 – Син-Ю- Металлический петух (1981)
59 壬戌 임술 – Им-Суль- Водяная собака (1982)
60 癸亥 계해 – Кэ-Хэ- Водяная свинья (1983)
Алексей Когай
ИСК "Корё"