Бэ Джэ Чоль

После операции на щитовидной железе, знаменитому корейскому тенору сказали, что он никогда не будет петь. Но его поклонники и японский хирург считали по-другому.

В городе Тэгу жил маленький мальчик по имени Бэ Дже Чоль, который очень любил петь.

Он решил стать оперным певцом после победы в популярном детском песенном конкурсе на телевидении. Тогда он был еще в начальной школе. Окончив отделение по вокалу Университета Ханянг в Сеуле, в 1994 году он улетел в Италию, в 1998 году окончил лучшим в своем классе Консерваторию Джузеппе Верди Милан и начал качеству тенора. Весть о его спектаклях распространилась, и он начал завоевывать признание на европейской сцене. Музыкальные критики высоко оценили его как "одного из величайших азиатских теноров века."

Затем, в сентябре 2005 года, сказка закончилась. Во время исполнения оперы Верди "Дон Карло" в театре в Sabriken, Германия, ведущий тенор Кореи почувствовал что-то странное в своем горле. Впоследствии ему диагностировали рак щитовидной железы.

"Когда я впервые услышал, что у меня рак, я думал, что смогу вернуться на сцену примерно через три месяца после операции, так как рак щитовидной железы не является опасным для жизни", сказал Бэ. Но операция, запланированная на три часа, заняла восемь. Его состояние было хуже, чем ожидалось.

После операции его голос был тихим и хриплым; конкретные слова было трудно сформировать, потому что мелкие нервы и мышцы, контролирующие его голосовые функции, были сокращены.

Потом пришли разрушительные новости.

"Немецкий врач сказал:" Допустим, что есть спринтер, который использует две ноги, чтобы пробежать 100-метровую дистанцию, " – вспоминал Бэ. "Когда вы поете, вы будете использовать только одну ногу, чтобы закончить тот же самое."

Бэ не колебался. "Мой мгновенный отклик на слова врача был:" Ну, если я все еще могу использовать одну ногу в гонке, я могу закончить ее в конце концов, даже если я не могу работать так же быстро, как спринтер с двумя ногами. "
Врач сказал, что единственный шанс восстановить свои голосовые связки был доктор Нобухико Ищики (Nobuhiko Isshiki), почетный профессор японского университета Киото, а также всемирно известный специалист в области реконструкции голосовых связок.

Услышав эту новость, близкий японский друг Бэ, Тотаро Вадзима (Totaro Wajima), музыкальный продюсер, договорился с доктором Ищики об операции на апрель 2006 года. Многие поклонники, узнав новость о Бэ, начали действовать и собирать деньги. После операции доктор Ищики дал Бэ гарантию, что тот сможет общаться, но подчеркнул, что он не может достичь уровня, необходимого для оперного пения.

"Это был вызов и для меня и доктора Ищики", сказал Бэ. "Он никогда не оперировал тенора раньше."

С помощью обучения его голос постепенно возвращается. И, наконец, в декабре прошлого года, через три года после операции он провел концерт для своих поклонников в Токио.

"Я слышал, как некоторые заплакали, когда я начал свою первую песню," сказал он. Когда концерт закончился, ему аплодировали стоя.

"Это чудо!" Сказал доктор Ищики, который присутствовал на концерте.

С вокальным диапазоном 70 процентов от того, что это было раньше, Бэ концентрируется на госпел, но уверен, что он восстановит свою былую славу.

"Я говорил себе, что когда-нибудь я смогу исполнить оперу снова," сказал он. Его следующий концерт запланирован в Токио в мае.

By Kim Mi-ju Staff Reporter [mijukim@joongang.co.kr]
Перевод статьи Тен Елена.