Почему 70- летний юбилей называется Кохи?
В продолжение темы по Хвангаб, предлагаю вашему вниманию небольшое этимологическое исследование названия 70- летнего юбилея - Кохи 고희(古稀).
В досл. переводе ханча, получается:
- Ко 고(古) - древность, древний.
(читается также, как Ко - (高) фамилия, но иероглиф и смысл другой)
- Хи 희 (稀)- редкий.
Название Кохи было заимствовано из средневекового стихотворения Танского Китая (поэт Ду Фу), а точнее из строчки:
인생칠십"고"래"희" (人生七十古來稀)
- 인생- Ин Сэн -"жизнь человека"
- 칠십 - Чхиль Сип- "семьдесят"
- 고래 -Ко Рэ - тут "с древних времен, издревле".
- 희 -Хи- крайне редко, редкий.
- 인생칠십고래희 (人生七十古來稀)＂Прожить [до лет] семидесяти исcтари редкий [случай].＂
Есть перевод А.И. Гитовича стихов Ду Фу с авторскими литературными отступлениями от оригинала, в том числе и этого стиха "Цзюй цзян" :
http://lib.ru/POECHIN/DUFU/dufu_gitovich.txt
Калиграфическая запись полной версии стихотворения: (картинка внизу)
Можно предположить, что в те времена дожить до возраста 70 лет было крайне редким явлением, так или иначе - слова из стиха были взяты в основу определения 70 летнего юбилея в Китае, Корее и Японии.
Есть еще другие "завуалированные" названия корейских юбилеев, возможные благодаря фонетической и графической игре иероглифического написания, например:
Хи-су 희수(喜壽) 77- летие, или досл. "Радостный юбилей":
- Хи- 희(喜)- радость (картинка #4)
- Су 壽- долголетие, день рождения
Иероглиф Хи 喜 написанный в стиле Цаошу при чтении сверху вниз похож на иероглифы Чхиль 七 (семь), Сип 十 (десять), Чхиль 七 (семь), при чтении получается Чхиль сип чхиль, то есть 77.
Ми-Су 미수(米壽) : 88 -летие, или досл. "Рисовый юбилей":
- Ми- 미(米) рис (картинка#5)
Тут верхняя часть как перевернутая восьмерка (пхаль) 八, посередине "крестик"- десять (сип) 十 и ниже опять (пхаль) 八, итого пхаль сип пхаль - 88.
Бэк Су 백수 (白壽) 99 -летие, или "Белый юбилей":
- Бэк 백 (白) -белый (картинка #6)
Тут игра слов и графики:
Бэк 백 (白)- (белый) созвучен с Бэк 백(百)- (сто) и похож по написанию (картинка#7)
Разница в том, что у иероглифа Бэк (сто) сверху ксть еще прямая линия. Это иероглиф Иль 一 (один), вот и получается у иероглифа бэк - (сто) "отняли" иль - (один), и получилось 99.
В самой Южной Корее, хвангаб знают, но, отмечают, в основном, в кругу своей семьи, когда как Кохи и другие юбилеи справляют пышно. Это связано с увеличением продолжительности жизни, и улучшением качества условий.
В целом, имеется ряд названий возрастов, основа которых происходит из древнекит. классической лит- ры, но, они не имеют отношения к теме юбилеев, поэтому будет отдельная публикация.
Пользуясь случаем, хочу пожелать старшему поколению крепкого здоровья и отметить все юбилеи!
Алексей Когай, ИСК "Корё"