눈치 - нунчи или как это объяснить по-русски

Каждому корейцу, в том числе и нам - коре-сарам, хорошо известно это слово - нунчи. При этом эта характерная черта личности известна многим из нас в общем, как хорошее качество. Но вот какая беда - нет точного дословного перевода, чтобы абсолютно перевести и донести его другим.

В ходе бесед и разговоров с коре-сарам и русскоговорящими хангуками мне приходилось слышать несколько вариантов объяснения. При этом они все понемногу подходят в смысловом значении. Попробую их перечислить и в итоге обобщить.

Совесть. Не совсем точное определение, но смысл в этом есть. Поскольку многие из нас считают, что бессовестный человек точно не обладает такой характерной чертой, как нунчи.

Чувство такта, деликатность. Тоже подходит под объяснение, но определяет не точно. Вероятно, что тактичные люди видят наперед или предвосхищают события и это присуще такому качеству, как нунчи.

Воспитанность. Близко к предыдущим определениям, ведь без оного, как многие считают, не привьёшь данное характерное качество.

Догадливость, смекалка. Именно так переводят слово многие корейско-русские переводчики. И это тоже присуще этому качеству поскольку некоторые люди могут использовать свою способность нунчи в своих, возможно даже, корыстных целях. По этой причине первые три определения могут не всегда подойти.

На мой взгляд более точное определение дал дед моего друга. Нунчи - это тонкое чувство, умение распознать интересы и потребности окружающих тебя людей. Чуткое ощущение ситуации, в которой недосказанность чьих то переживаний при этом носит неявный характер. И человек с этим качеством может увидеть эти нюансы и в соответствии с этим обойтись с собеседником более тонко предвосхищая ожидания.

Многим из вас хорошо известны выражения "нунчи ита" - "присутствие нунчи" или "нунчи опта" - "отсутствие нунчи". Так как всё-таки вы объясните это самое нунчи и хорошее ли это качество в характере человека?

Андрей Шегай, ИСК Корё