Главная  /  Очерки  /  Нечаянные встречи

Нечаянные встречи

246Иногда бывает достаточно просто поговорить с совершенно незнакомым человеком, чтобы понять: общего у нас гораздо больше, чем того, что нас разделяет...

(Михаил Беляков, профессор университета иностранных языков Ханкук)

Страны — как люди: у каждой своё лицо, свой характер. Невозможно по-настоящему узнать человека, едва встретив его. Невозможно узнать страну, только мельком взглянув на неё из окна туристического автобуса. Характер страны можно узнать, лишь пожив в ней. Но даже прожив в стране какое-то время, не можешь быть уверенным, что хорошо знаешь её.

Я в Корее три года. Ни много, ни мало. Люблю ездить по стране и побывал уже во многих её уголках. Но не могу сказать, что знаю Корею. Да, у меня сложилось своё собственное впечатление о стране, но это только личное впечатление. Не могу назвать себя специалистом по Корее, или её знатоком. У меня интерес не профессиональный. Не сказал бы, что это лишь праздное любопытство. Нет, скорее, это можно назвать «живым интересом». И пока этот интерес не ослабевает. Впечатление меняется. Это не значит, что оно становится лучше или хуже. Нет. Просто оно постоянно пополняется. Как мозаика. Или как пазл: по частичке, по кусочку складывается нечто цельное. Возможно, когда-нибудь это станет единым целым. Но всё равно — это будет лишь эскиз к картине, но не сама картина.


247Конечно, первое впечатление от страны — природа, облик городов и деревень. Потом — знакомство с людьми, общение. Пожалуй, люди в Корее и есть самое главное её богатство. С кем-то общаешься чуть не каждый день — по работе, с кем-то встречаешься периодически, как например, с членами Seoul International Hikers Club, с которыми по субботам ходим в горы. А иногда встречаешь людей случайно на улице, в автобусе, в метро, но эти встречи запоминаются, хотя ничего удивительного и не происходит.

Нередко в транспорте корейцы обращаются к иностранцам. Иногда, чтобы предложить помощь, когда видят, что человек находится в растерянности, не зная, в какую сторону ему идти. Иногда просто из природного любопытства. Две первые фразы на английском стандартные: «Привет», «Откуда вы?» Часто корейцы, услышав в ответ: «Из России», смотрят с недоверием и, покачивая головой, говорят: «Нет, этого не может быть!» — «Почему?» — «Потому что русские не говорят по-английски». — «А корейцы говорят по-английски?» — «Да, конечно!» И в глазах горит твёрдая убежденность в своей правоте.

Любитель музыки

Эта встреча, одна из многих, тоже произошла в метро. Мы с моим коллегой из Санкт-Петербурга остановились, чтобы посмотреть на схеме, где нам делать пересадку. К нам подошёл пожилой человек и спросил по-английски, может ли чем-нибудь помочь. Затем последовал традиционный вопрос «откуда мы» и традиционное замешательство. Надо заметить, что мой питерский коллега говорит по-английски практически свободно. Наверно, поэтому пришлось убеждать нашего собеседника в том, что мы действительно из России. Когда же нам это все-таки удалось, кореец очень обрадовался и сказал, что обожает русскую классическую музыку, а дома у него большая коллекция записей. И мы стали говорить о музыке: звучали имена русских композиторов, назывались любимые музыкальные произведения, сравнивались исполнители! Разговор был таким живым и интересным, что мы даже не заметили, как проболтали больше часа. Уже расставаясь, мы поинтересовались, где наш собеседник изучал английский. Его ответ изумил нас: «Я учил английский самостоятельно по американским кинофильмам: слушал, что говорят актеры, и смотрел перевод в титрах. Затем сам повторял. И так много-много раз». — «И вам никто не помогал?» — «Нет, никогда»...

Можно долго говорить как о взаимопроникновении культур, так и об объективной невозможности понять друг друга людям с разным этническим и социальным происхождением. Но всё это может оказаться лишь пустым славословием. Иногда бывает достаточно просто поговорить с совершенно незнакомым человеком, чтобы понять: общего у нас гораздо больше, чем того, что нас разделяет. Спасибо таким нечаянным встречам.

Источник: Korea Foundation